Should I tell her what her ex boyfriend said?

Yeah, but tell her what he said before you talk about your relationship with her. And yes, I think best friends can make great couples, but if you break up the friendship might be ruined. Good luck with her though! :)